I'm using Time Machine and each time a game gets updated it backs up the entire game again. How can I stop this?
When setting up Time Machine on your computer make sure that you exclude the /Users/[username]/Library/Application Support/Steam/SteamApps/:
Time Machine will no longer backup your SteamApps folder each time a game is updated. This will avoid large amounts of data being backed up with only minor updates.